.::ترجمه و زيرنويس از::. ســـــعـــــــيــــــــــــد :: SKA192 :: vampire9253@yahoo.com
.::: قـــــــســــــمــــــت هـــــفــــتــــم :::.
هی ، مین هی چرا اینجایی ؟
اونا چیه؟
...آه ، اونا
چرا این همه چیز در مورد پرونده جاسوسی جانگ دو سونگ اونجا به دیواره؟
- ...اونا - و
اون ادم دقیقا شبیه پارک گو چول که تو رودخونه مرد
هر دو یک نفرن ، درسته؟
بله
جو سانگ تک جفت این پرونده ها بوده
این ادم 30 سال پیش به جرم جاسوسی و الان مرد ماسک پوش با ملیت کره ای چینی
یعنی این همه وقت چه اتفاقایی افتاده؟
...خـــب
به هر حال مطمئنم مقصر هر دو یکیه
اینا همونایین که بهش اتهام جاسوسی بهش زدن
و البته اشتباها الان بهش اتهام قتل هم زدن
ولی چرا این راز ها رو بهم نگفتی؟
چرا چیزایی که میدونیو پیش خودت نگه داشتی؟
...خب _ راستشو به بگو .راست _
راستشو میگم
به سو مین سنگ یه قولی دادم
سونگ من سوک رو براش بگیرم
واسه همینم مخفیانه کار میکردم
چون پروژه سری بود ، نمی تونستم بهت بگم
متاسفم
...سو مین سنگ و سونگ من سوک
بازگردان های اصلی کسای دیگن دادستان سونگ مان سوک و وزیر دادگستری سو مین سونگ
جنگ خونین بین این دوتا سرمنشا این پرونده هست
و در نهایت تو چون به سو مین سنگ قول دادی ، اینکارو کردی
درسته . چون قول داده بودم
دانشمند که در خارج از کشور تحصیل می کند از کره شمالی پول دریافت کرد
به خاطر همین نتونست چشماشو تا لحظه اخر ببنده
چون خیلی در موردش اشتباه کرده بودن و ارامش نداشت
باید حتما داستان اونو حل کنیم
گفتی این از اون کاراست که باید زودتر انجامش میدادیم
من سونگ مان سوک رو گیر میندازم میگیرمش و میکشمش پایین
بازرس استعفا داده {وزیردادگستری سو مین سنگ}
اعضای گروه دادستانی بهش نامه ای فرستادن و گفتن باید مسئولیتشو قبول کنه و استعفا بده
و میدونی کی جای اونو گرفت ؟ مان سنگ هو
ما سنگ هو
ما سنگ هو؟
خوب میشناسیش
اون مان سونگ هوئه
تبریک میگم ، بازرس ما
ممنون
و چیزی هست که دلم میخاد براتون روشن کنم
کانگ هیون وونگ از منه هر چیزی که ایشون بگه ، حرف منه
ایشون قائده و قانون گروه ماست
سعی کردم از بقیه کمک بخوام ، امام همه رد کردن
کاری که تو با گرفتن سونگ من سوک شروع کردی با زخمی کردن من تموم شد
در نهایت ، بهرتین مقام دفتر دادستانی، سمت گروه دادستانی رفته
این بخاطر حرکت بی ملاحظه شما ها بود
بیاین نوشیدنی بخوریم.اینبار کارتون خوب بود
ازاونجایی که کلی چشم به شماست استعفا بدین و استراحت کنین
وقتی برگشتین جای خیلی بهتری در انتظارتونه
ممنونم
هی ، ببخشید
این ماسک چیه؟
توی همونی که... که...همون آآدم بـــد که..که ماسک میپوشی؟
تو واسه خودت میری اینور اونور آدمای بدو میزنی ، به خاطر همین من قاطی این ماجرا شدم
ولی از اونجایی که دادستانتا قدرتمندن چرا یک دادستان باید همچین کارای کنه؟
ولی چرا اینا رو میپوشی و مردم میزنی؟
آه ، می گم نباید ازم عذر خواهی کنی بعد برام توضیع بدی؟
کتک خوردی چون لیاقتشو داشتی
این مردک بی شرم
اگه من گزارشتو بدم ، کارت تمومه
و تازشم مدرکم دارم
هر کاری میخای بکن
چی ؟ اینقدر به خودت مطمئنی؟
می گم گزارشتو میدم
!منم میگم هر جور عشقته
تو مقصری اونوقت چرا از من عصبانی میشی؟
هی ، من کلی راجع بهش فکر کردم
این از اون جور موقعیت هاست که ممکنه کلی پول گیر من بیاد
یا تو میتونی از الان به منو به عنوان هیونگ ـــت خدمت کنی . فکر نمیکنی این کار درستیه؟
گفتم که گزارشو منو بده
من واقعا گزارش میدما
اگر دوست داری ، بفرما
اما خوب دربارش فکر کن
"دادستانی مایک می پوشد و مردم رو میزنه"
فکر میکنی مردم به این راحتی می فهمن؟
در ضمن تو قبلا محکوک به شیادی شدی و مدارکشم هست
ببین من و تو ، کیو باور میکنن؟
من دارم برات غذا میگیرم ، جا دادنم که بمونی بیا اینجوری بگیم
باشه ، ولی چه جوری اون پولا رو میخای تلافی کنی؟
من گزارش تو رو ندادم
اون موقع تو باید حداقل
پنج سال آب خنک میخوردی . ولی من بیخیال شدم
همون کارم ، از سرتم زیاد بود
این حرفایی که میخاد بزنه رو خفظ میکنه خیلی خوب بلده حرف بزنه
بیانیه شهادت از جینجو و پیونگ تک
من براتون مرتبشون کردم
4/23/2014, 2 AM بازار جینجو دو
یکی زدی کشتی ، اعترافم نمیکنی
میری و اعتراف میکنی
برو پیش پلیس و بهش بگو چه گوهی خوردی ، گرفتی ؟
غلط کردم ، اعتراف میکنم
اعتراف میکنم . اعتراف میکنم
شاهد ، کلاس دو سالم سوم راهمایی جینجو لی چنگ سوپ
10/20/2014, 11PM راهرو دانشگاه تحقیقاتی سوسانگ ، پیونگ تک یازده
شروع کن
نام ، اوه گی سیک . شغل ، تحلیگر ریاضی دانشگاه سوسانگ
...اعتراف نامه : من
حست درست نیست
من ، وانمود کردم بخاطر کارهای تحقیقاتیم کمک نیاز دارم
ولی شب به دانشجو یوجین یونگ زنگ زدم
من بهش تجاوز کردم
همچنین همین کار با دانشجوی دیگه ای توی همین ساختمان ها انجام دادم
یو جنگ اوک، وانمود کردم میخام بعد از
غذا خوردن تا خونه برسونمش
من واقعا عذر میخام
اعتراف کن
یا تمام دانشجو ها این ویدیو رو میبینن . گرفتی؟
شاهد ، دانشگاه سوساگ ، گارد امنیتی ، جانگ گو دونگ
یکی از شاهدا که بچه مدرسه ایه
بعد از اینکه با گارد امنیتی صحبت کردم ، متوجه شدم که داره اغراق میکنه
چرا این مرد میره اینور اونور اینکارو میکنه؟
این قضیه با گرفتن سونگ من سوگ تموم نمیشه
آدمایی که اطرافشن
اگر سونگ من سوک میخای ، اونا باید ضعیف کنی
گروه دادستانا
مشکل فقط گروه دادستاناست
اما تو چرا گیر دادی به سونگ من سوک
حتی با ماسک رفتی سراغش
میخوای با گرفتن آدم مهمی مثل اون جلو بیوفتی؟
نه فقط از دستش بد جور عصبانی شدم
چرا عصبانی شدی؟
چون ادم بدیه
حتی اگر ادم بد دادستان م باشه ، باید بگیرمش . به خاطر همین باید اینکارو بکنم
برای اینکه بیاد حقیقتو بگه ، میخام برم و بزنمش ولی
این مسئله ای حل نمیکنه
فکر میکنم خودت میدونی
چیزایی که میتونی با ماسک زدن حل کنی
فقط اینه که یک مظنونو مجبور به اعتراف کنی
بله؟ سلام، دادستان کانگ
بله . انجام میدم
فهمیدم
دادستان کانگ؟ کانگ هیون وونگ؟
میخاد ببینه ــتت؟
بله
اینکه بری تو لونه ببر که ببرو شکار کنی، واسه خودش روشیه
ممکنه ببره بخوردت
یا میگیرمش یا خورده میشم بلاخره یکی از این دوتاست
هنوز یو مین داره زندگی منو کندو کاو میکنه؟
بله فکر میکنم به تحقیق در مورد گذشته تون ادامه میده
حتی بعد از اینکه بهش حمله شد عجب دختر خریه
اگر موردی تو گذشته تون هست ...که ممکنه مورد ساز شه باید از دستـ
نگران نباش . قبل از اینکه پلیس بودنو کنار بزارم از شر مشکلات خلاص شدم
حتی اگر ذشته مو با رایانه هم زیر و رو کنه چیزی پیدا نمیکنه
اوکی
من واقعا " شیندندانگو" دوست دارم
اولین ماموریتم اونجا بود
اونجا بود که فهمیدم ، پلیس بودن چه کار جالبیه. حتی الان برام جذابه
به تلاشت ادامه بده
هر چی بیشتر کمکم کنی. زودتر پیشرفت میکنی
خودت بعدا میفهمی
بله ، مراقب خودتون باشید (ها ، حوای خوتو داشته بو)
فرمانده ، من نمیدونستم که جو سنگ تک میخاد از شر شما خلاص شه
نمیدونستم متاسفم.
جو سنگ تک کسیه که کارای وحشتناک میکنه
من مسئولیتش و تنبیه مو قبول میکنم
نه
من یک تنبیه ساده رو قبول نمیکنم
- من متاسفم. - فقط یک راه هست
از اولشم تو با دستور من دنبال جو سنگ تک بودی
تو جاسوس من شدی تا کار گرفتن جو سنگ تکو راحت کنی و اطلاعات گیر بیاری
این کاری که هنوزم داری انجام میدی میفهمی چی میگم؟
بله ، رئیس
بله ، رئیس منم
دلیل اینکه سابقه جو سنگ تک تو سیستم پیدا نمی کنیم
فهمیدم
" آرشیو پلیس "
1979
1982
منطقه یک شیندان May 1982
گزارش تحقیقات پرونده
جو سنگ تک
مین بیونگ هو . حتی گزارش شده که شاهد تجاوز بوده
بعد گزارش شده که مست بوده و حرف مفت زده
بله ، سلام افسر اوه . یو مین هی از گنگنام هستم
شما مین بیونگ هو رو کجا پیدا کردین؟
شما با وزیر سو مین سونگ در ارتباطین؟
بله
احیانا میدونین که پشت این حادثه راهرو ایشون هستن؟
نمیدونستم ... همچین آدمی میتونن باشن؟
حتی بیشتر ، همه اونا با کارای بدتر از این ترفیع گرفتن
به هر حال حواست بهش باشه و اگر کوچیک ترین حرکتی دیدی
سریع به من خبر بده
اگر تونستی مدرک هم گیر بیار
باشه ، فهمیدم
هـــــــــــــی
بشین ، بشین
چرا میخای بلند شی؟
خدایا ، سلام
میشه این افتخارو داشته باشم کنار همچین دادستانای مشهوری بشینم؟
بفرماین _ بله _
رئیس جو شما کجا این جا کجا؟
چون رئیس جو میخاستن غذا ، منو مهمون کنن آوردمشون اینجا
مشکلی نیست؟
...بله ، خب
سلام کنین
ایشون دادستان " ها ده چول " از منطقه جنوبی ...ایشون هم
...و اینم رئیس جو
چرا منم دارین معرفی میکنین؟
منو میشناسی نه؟
بله
مین بیونگ هو
چرا تماس هامو نایده گرفتی؟
راستش ، من از پلیسا خوشم نمیاد . ترسناکن
این گزارش پلیسه به تاریخ 27/05/1982
کسی که نوشتع ـتش جو سنگ تکه
تجاوز به اون گزارش دادی ، آره؟
گفتم نمیدونم ، چرا هنوزم اذیتم میکنی؟
اون آدم
اون آدم ... فرق داشت..با همه
بزرگسال بود ف اما نمیتونست بخونه
اون زن فرق یک دلار و ده دلار رو نمیدونست
ولی یک کار دیگه ای بلد بود ، همیشه حفظ میکرد
پایه اول دبستان شیمگو کلاس سوم ، شماره سی و چهار یو مین هی
پایه دوم دبستان شیمگو کلاس دوم ، شماره بیست و دو یو مین هی
پایه سوم دبستان شیمگو کلاس پنجم، شماره بیست و سه یو مین هی
پایه چهارم دبستان شیمگو کلاس پنجم، شماره سی و سه یو مین هی
پایه پنجم دبستان شیمگو کلاس پنجم، شماره سی و دو یو مین هی
پایه ششم دبستان شیمگو کلاس یکم، شماره نوزده یو مین هی
پایه اول متوسطه یودانگ کلاس سوم ، شماره بیست و نه یو مین هی
...پایه متوسطه یودانگ _ ...متوسطه مدرسه یودانگ _
پایه دوم دبستان شیمگو کلاس دوم ، شماره بیست و دو یو مین هی
اونو ... تو اونو دیده بودی
اون آدم کلاه دار میتونست همون قربانی ای باشه که تو دیدی
دختری که توی خیابون نشسته بود
می خاستم ولش کنم برم چون بنظر یه کم مشکل روانی داشت
اما یهو یکی از نا کجا اباد اومد و
به زور دختره رو توی یک ساختمان مشکوک برد
اون ادمه ، احیانا دیدنیش؟
صورتشو ندیدم
اون موقع ، چون مست بود به روی خودم نیاوردم که دیدمشون
اما صبح وقتی بیدار شدم
یک احساس تردید مانند داشتم
پس به پلیس محله گزارش دادم
اما پلیس منو برد یه گوشه و شروع به کتک زدن
و گت من دزدم
قاطی کرده بودم
اما بهم گفت اگر بگم چیزی ندیدم
منو ول میکنه
بخاطر همین باید خفه شم
صادقانه ، صورتش هنوز ـم جلو چشممه
یادش میوفتم به خودم می لرزم
پلیسه ، همین ادم بود ، اره؟
درسته
همین عوضی بود
میدونم شما خیلی سریع دارین رشد می کنین
من؟ چرا؟
شما دقیقا میدونید دادستانی شامل چیا میشه
حتی میدونین چه طور از مقامتون استفاده کنین
پس از مقامم استفاده میکنم
و برای سود خودم اینکارو میکنم؟ منظورتون اینه؟
دادستان " ما" ، چرا یک دادستان شدی؟
... تا مجرما رو بگیری و عدالت رو رعایت کنی؟
خودتم میدونی اینطوری نیست؟
میخای به اون بالاها برسی و پیشرفت کنی
باشه... اعتراف میکنم... همین طوره
بیا بنوش
...دادستان "ها " تو هم
حرفاشو تایید میکنی؟
بله
دادستانی؟ کارش خیلی طاقت فرساست و حقوقشم کم
دیوونه ایم دادستان بشیم؟
معلومه تو کره قدرت یه دادستان حرف اول رو میزنه
اینکه بتونی یکی رو بکشی و جلوی تحقیقات پلیس رو بگیری
و نزاری کسی زندادن بره دست شماست
کی دیگه همچین قدرتی داره؟
غیر اینه دادستان " ها " ؟
یک دادستان هم نشدم تا کسی رو بکشم و از شرش خلاص شم
دادستان ، از جنبه های مختلف میتونی به یک جرم نگاه کنی
کشتن یک نفر معلومه قتله
اما اگر اون یک نفر یک اشغال باشه بازم قتله؟
البته ، که کم کردن یک آشغال از روی زمین خدمت به جامعه هست
غیر اینه دادستان؟
معلومه ..به همین خاطرم
دادستان ها بیاد اینو بفهمن و درست قضاوت کنن
کشتن یک آدم خوب با
کشتن یک آشغال کلی توفیرشه
کشتن کسی که زندگیش بی ارزشه گناه نیست
این نظر منه
رئیس جو زیادی مست کردی مراقب حرفات باش چی میگی
اوه ، واقعـــا
بله ، ببخشید
جو سانگ تک... گوشیت جواب بده
" یو مین هی "
رئیس جو بیا با هم صادق باشیم
وقتی پلیس بودی کلی کار خلاف کردی مگه نه؟
اوه ، واسه یک ادم بی گناه پاپوش درست کردم و
و کردمش یک جاسوس
یک عوضی رو اجیر کردم تا بکشتش
و بندازش تو اب
واقعا؟
بیخیال دادستان شوخی کردم؟
بهم میخوره اینکاره باشم؟
تو شوخی کردی
خب منم جوابت به شوخی دادم
بیا یکم دیه بخور اقای " ما" بیا
من حالم خوب نیست
با اجازه مرخص میشم ببخشید
مراقب باش
خسته نباشی
یونگ جو پس کجایی؟
برنگشتی؟
اوه ، داری بر میگردی؟
باشه ، باشه ، زودتر بیا دل تنگ شدم
آشغال ! بدتر از یک حیوونه
سریع باش ! سریع دیه
پس شما پلیسا چه غلطی دارین میکنین
این عوضی میخاست منو بکشه
الوو؟
چی؟ جو سانگ تک؟
اینقدر ترسویی عوضی؟
جرات نداری صورتتو نشون بدی
میخای منو بکشی؟ عمرا بتونی بکشیم
!هیچ وقت نمیتونی منو بکشی ، عوضی
بهت نشون میدم کی هستم
چیکار داری میکنی؟ .::ترجمه و زيرنويس از::. ســـــعـــــــيــــــــــــد
!بابا .::ترجمه و زيرنويس از::. ســـــعـــــــيــــــــــــد
یون جه .::ترجمه و زيرنويس از::. ســـــعـــــــيــــــــــــد
با پدرم چیکار داری؟
سنگ رو بنداز
!زود باش
خواهش میکنم بندازش
دخترش داره میبینه
خواهش میکنم به بابام رحم کن
یو مین هی بزنش
! شلیک کن
بابا! بابا حالت خوبه؟
چیشده؟
خوبم من
! هـــــی
! بیا بیرون
این کار های احمقانه چیه میکنی؟
من یو مین هی از واحد جرایم خشونت آمیزم
.... خسته نباشید مرد نقابدار
مرد نقابدار اومد سراغم
نقابدار؟
وقتی در مورد نقابدار شنیدم فکر کردم شوخیه
اما با چشمای خودم دیدمش
گمونم ازم کینه به دل داره
ولی چرا ماسک زده؟
این یعنی اون به قضیه ی نقابداری که کشتیم ربط داره
انگار میدونه که نقابدار رو کشتیم
منظورت چیه کشتیم؟
مگه تو بهم خبر ندادی که اون میخاد اعتراف کنه
درسته لی جانگ گون کشتش
ولی من و تو هم
توی مرگش نقش داریم
... مراقب باش
دنبال شما میگرده رئیس
اومدم به خاطر اقدام به قتل شکایت کنم رئیس یو مین هی
شما گمش کردین یا گذاشتین بره؟
خودت قبلا پلیس بودی
بعضی وقت ها که میری دنبال مجرم
دستت بهش نمیرسه
چرا حس میکنم شما دو تا قبلا همو دیده بودین
انگار با هم آشنا بودین
همدیگرو میشناسین؟
حالا داری منو بازخواست میکنی؟
من الان پلیس و تو شاکی
آه ، بله
داری از جواب دادن طفره میرهی باشه
باشه. بهت میگم چی میخام
تو با چشمای خودت اون رو دیدی نه؟
اون سعی داشت منو بکشه
میخام به پلیس به جرم اقدام به قتل بگیرتش
اون عوضی داشت منو جلوی دخترم میترسوند
حتما باید بگیرنش
اگر اینطوری میخای دربارش تحقیق میکنیم
اسم _ اسم ؟ _
اسم
اوه ، اســمم
جو سانگ تک
بهت ایمان دارم که میگیریش چون پلیس لایقی هستی
صبر کن یک سوالی دارم ازت باز
وای به عنوان یه مجرم نه شاکی
یادته ؟ تو این گزارش رونوشتی
...شاهد صحنه جرم رو
چرا تهدیدش کردی؟
میدونی که مجرم این پرونده کی بوده نه؟
رئیس خیلی باهوشی
چطوری به این نتیجه رسیدی؟
مجرم کیه؟
بهم بگو؟
آها یادم اومد
کیه ؟ _ بهم پول داد تا نگیرمش _
منم رشوه رو گرفتم و گزاشتم بره
چی؟
فکر کنم یه هزار دلاری بود
..گایی
دیگه زیر ده هزار دلار که رشوه حساب نمیشه
مشمول قانون مرورزمانه
بیست و پنج سالی گذشته ازش
خدایا ، میخای چیکار کنی؟
تو که پولت گرفتی بهم بگو کار کی بوده؟
چرا باید بگم؟
وقتی یه چیزی میدم که چیزی گیرم بیاد
این قانون زندگی ــمه
بیخیال این قانون کوفتیت زود باش بگو
زود باش بگو دیه
تو چرا اینقدر جوش میاری؟ ...زنیکه قربانی بود
باهات نسبتی داره؟...
لطفا
یادمه
اون دختر
یه عقب افتاده فاحشه بود
! هـــی !..هـــی!..هـــی _ رئیس _
!ولم کن !ولم کن
،جو سانگ تک
یه روزی مجبور میشی با زبون خودت اسمش بگی
و به خاطر نگرفتنش پشیمون میشی
یادت باشه
اوه ، امروز اومدی خونه؟
اما چرا یه گوشی کز کردی و نخوابیدی؟
اینقده اون عکس رو نبین بگیر تخت بخواب
دایی
فکر میکنم میتونم اون عوضی
که این کارو با مامانم کرد رو بگیرم
...مین هی چرا؟
چرا اینقدر تو گیر دادی به این قضیه؟
این مال گذشته هست
و تازشم بگیریشم میخای باهاش چیکار کنی
دایی ، اون دردی که به من و مامان داد
خیلی بزرگ و کشنده بود
خودت که میدونی دایی
معلومه میدونم
اونم حداقل باید همین درد رو بچشه
راحت برای خودش زندگی کرده
بهش میگم
و میذارم درد بکشه
همونقدر که من کشیدم
بابا
چ_چرا اومدی بیرون؟
نگرانت شدم
نگران نباش..اون یه عوضی دیوونه بود.
خیالت راحت باشه دیگه برنمیگرده
فهمیدم _ بریم داخل _
.::ترجمه و زيرنويس از::. ســـــعـــــــيــــــــــــد :: SKA192 :: vampire9253@yahoo.com
پارک کی چولی که نقاب زده بود اهل یونبیون چین
کارش سیادی بوده
" تصاویر کالبد شکافی"
" اظهارات شاهد "
مردنقابدار توی جینجو و پیونگ تک بوده
چرا یه چینی کره ای رفته جینجو و پیونگ تک
مامان
چرا کارت میاری خونه؟ باید توی خونه استراحت کنی
اگر بخوام کارام تموم کنم دیگه نمیتونم بیام خونه
میام خونه که شمارو ببینم مامان
_ هیون وونگ بیا یکم با هم حرف بزنیم _ باشه
این آدم
چرا این آدم؟
شرمنده این وقت شب کشوندمت اینجا
از خونه اومدی؟
نه ، کارم تموم شده بود میخاستم برم
حالا چیکارم داشتین؟
ببخشیدا مدام بهت زحمت میدم
اما نمیدونم چجوریه که بهت اعتماد دارم
به همین خاطرم میام سراغت
...این آدم
میشه در مورد این آدم برای تحقیق کنی؟...
نسبتی باهاش دارین؟
...اون
خیلی شبیه مردیه که قبلا میشناختمش
یکی که میشناختینش؟
از نزدیکانتون بوده؟
نه
خیلی هم آدم بدی بود
اصلا رابطه ی خوبی با هم نداشتیم
میتونی در موردش تحقیق کنی؟
شرمنده
این آدم متهم به پرونده ی دادستان کانگه
اگر در موردش تحقیق کنم
ممکنه برای دادستان کانگ بد بشه
متاسفم
نمیتونم این کارو بکنم
باشه ، فهمیدم
اگر براش بد میشه که هیچی
با اجازه
" بابا ، اون میدونست که مردی "
<" یه ذره ــم از مرگت ناراحت نیست "
" فقط خاطره ی بدی که بهات داشته رو یادشه "
" گزارش تحقیقات : پرونده ی متهم به جاسوسی جونگ دو سونگ "
" درخاست حکم بازداشت "
" جو سانگ تک "
" دادستان مسئول : سونگ مان سوک "
کاری میکنم بینتون تفرقه بیوفته
جو سانگ تک کانگ هیون وونگ
" گزارش تحقیقات : پرونده ی متهم به جاسوسی جونگ دو سوک "
چرا میدیش به من ؟
واسه " سو ری نا " ولی من یواشکی برش داشتم
اینکه مال گذشته هست
این مسئله گذشته نیست
مشکل همین الانه
منظورت از مشکل چیه؟
چرا " سو ری نا " مادرتون رو احظار کرد و ازش بازجویی کرد؟
اون پرونده به جو سانگ تک و سونگ مان سوک مربوطه
و همین طور شما
دادستان سو به این خاطر میخاد جو سانگ تک رو بگیره
از طریق اون بتونه
به سونگ مان سوک و شما
و پدرتون برسه و گیرتون بندازه
راستشو بهم بگین
شما با جو سانگ تک در ارتباطین؟
حتما باعث دردسر میشه
یک چیزی رو بهم بگو
چرا این چیزا رو بهم میگی
اگر با جو سانگ تک در ارتباطین من میتونم این رابطه رو قطع کنم
در ازاش منو عضوی از مجمع دادستانی بکنین
"لی جانگ گون اونو کشتی ولی "
" من و تو هم تو مرگش نقش داشتیم "
داری باهام معامله میکنی
چطوری میخای ارتباطم باهاش قطع کنی؟
این ارتباط خیلی پیچیده تر از اونیه که فکر میکنی
منو دشمن جو سانگ تک بکنین ( منو بنداز به جونش )
میتونی دستورشو به " سو ری نا " بدی
اینطوری دیگه جو سانگ تک بهت سوءظن پیدا نمیکنه
و بعدش ؟
کاری میکنم اون قاتل بشه
...کاری میکنم قاتل بشه
باشه
خب پس کاری که گفتی رو بکن
باشه
دادستان " ها " میخای امشب با من نوشیدنی بزنی؟
به خاطر توافقمون
اینا اطلاعات کارت اعتباری جو سانگ تک توی یک ساله پیشه
بله ، دادستان؟
در مورد توافق امشبمون
گفتم با دادستان " ها " قرار دارم
مادرم گفت بریم خونه بیا تو خونه مون مشروب بزنیم
خــ..خــونه؟
رئیس دادستان هنوز نیومدن خونه
باشه اشکال نداره صبر میکنیم
بیا بگیر بخور
شنیدم خیلی به هیون وونگ کمک میکنی
نه این حرفا چیه
به منم خیلی کمک کرده
به خاطر اطمینان خاطری که موقع بازجویی بهم داد
تونستم خیلی خوب از پسش بر بیام . ممنونم
نه ، فقط چند تا قانون رو بهتون گفتم
نمیخاد شکست نفسی کنی
خانواده ما هر چیزی رو جبران میکنه
هر کی بهمون کمک کنه ما هم حواشو داریم
هر کیم اذیتمون کنه ما هم طلافی میکنیم
بله چیزی که عوض داره گله نداره
ولی شنیدم تو پرورشگاه بزرگ شدی
عالیه ... واسه یه یتیم شدن دادستان شدن راحت نیست
حتما خیلی باهوشی
بنظرم زن پدر و مادرم خوب بوده
اوه من ، چقدر سپاسگذار و با ادبه
به حر حال بیشتر باید همو ببینیم
به نظرم کسی مثل تو که توی کارش موفقه
میتونه به هرچی میخاد برسه
اون خیلی از ادمای موفق خوشش میاد
چون خودشم از صفر شروع کرده و موفق شده
اوه ف که اینطور
واقعا که حسودیم میشه
خانواده خیلی خوبن با هم و خوشحال به نظر میرسین
مامان و بابای من هنوز سر قرار عاشقانه میرن
با اینکه پسرشونم اما وقتی اینجوری میبینمشون یه حس عجیبی بهم میده
هــی پسر ، عــــشـــق هیچوقت عوض نمیشه (والا از نظر من عوض میشه :|)
عشق فقط یک باره (هاوالا)
مثل ما
دادستان "ها " من شما رو زیاد ندیدم ، اما حس میکنم میتونم بهتون اعتماد کنم
از ادمای پر حرف زیاد خوشم نمیاد
اما شما به نظر کم حرف میایین
به همین خاطر دوست دارم
حوله میزارم
ای ! چه غلطی میکنی؟
ببخشید ، واقعا ببخشید
بد جوری سرما خوردم
الان جامو با یک نفر عوض میکنم
" اتاق مدارک پلیس "
" نام پرونده : یو کسمدونگ مدارک: دو دست لباس ، دستکش ، پاسپورت "
درباره ی پرونده ی مرد ماسک پوش که اداره مرکزی خودشون پیگیری کردن میدونین؟
بله
میخاییم تحقیقاتو دوباره انجام بدیم
درخاست نتایج کالبد شکافی بده و بازبینی شون کن و
همه مدارک بگیر
و بفرست به پزشک قانونی
این خونه از قبل اینجا بوده؟
...سری پیش ، اداره مرکزی گفت نیازی نیست زیاد وارد جزئیات شیم ف واسه همین
که اینطور؟ با لیست مظنونین مقایسه ــش کن
یادت نره با تمام آدمایی که درگیر این پرونده ــن مقایسه ــش کنی
بله دادستان " ها " ، بقرمایین
بله ما امروز تحقیقاتو دوباره شروع میکنیم
فقط یک چیزی منو ازار میده ، اینکه ای نیست نتجیه
پرونده ی؛ پرونده ای که اداره کل حل کرده عوض شه؟
اوه ، دادستان کانگ ، سرتون شلوغه؟
اوه ، به کسی زنگ میزنین ، به من توجه نکنید ، ادامه بدین
نه ، مشکلی نیست
اینقدر باید قربانی بدیم
من مطمئنا میتونم مدارکی پیدا کنم که جو سنگ تک تو این قضیه دسن داشته
و.اقعا؟
عالیه
اگر مقصر دیگه ای هست باید بگیرمش
لطفا کاری کنید جو سنگ تک فعلا بویی نبره
بله ، البته
تا زمانی که مدرک پیدا کنیم باید تحقیقات مثل یک راز بمونه
پس ف موفق باشید
چه خبره؟
همینجوری اومدم
منظورتون از مظنون دیگه چی بود؟
من اشتباها فرد دیگه ایو محکوم کردم قصد دارم دوباره تحقیقاتو از سر بگیرم
چه جور پروندیه؟
خب ، پرونده ی کوچیکیه حتی رسانه ها م خیلی بهم توجهی نکردن
پس دادمش به شخص دیگه ای
احیانا ، شما دنبال پرونده ی ماسک میگردین؟
بله
فراموش کردم یک نکته ای بگم
شخصی که نقاب داشت و
یو مین هی به نظر نمیومد که اولین ملاقات شون بوده باشه
فکر میکنم این دو نفر به جورایی به هم مرتبطن
اگر یک نگاهی به گذشته یو مین هی بندازی
فکر میکنی چیزی از این مرد نقابدار گیرت میاد؟
" مرکز ارجاع فوری"
کاری که اون تو کره کرده
جایی که زندگی کرد و کسایی که ملاقت کرد
چیزی از قلم نندازین و راجع به همش تحقیق کنین
بله ، فهمیدم
دادستان " ها " ، تو یه دلیلی داری که ماسک میزنی
یهو چی شده؟
اون یارو خیلی ادم بدیه پس ما باید از ماسک استفاده کنیم
چرا منو قاطی ماجرا میکنی؟
اگر میخوای بزنیش خودت برو بزنش
گرفتم
الان داری چیکار میکنی؟
من باید نقاب بزنم و اون عوضی رو بگیرم
چرا اینکارو میکنی؟
جای کیف از کجا بلد بودی
تشخیص پزشکی
ازش طلاق گرفته حتی یه ممانعت نامه هم داره
ولی بازم پیداش میشه و میزنه و تهدیدش میکنه
چون میترسه دوباره پیداش شه حتی نمیتونه گزارششو بده سون هی بیچاره ی من
رابطه ــت با این دختر چیه؟
من ، این دخترو
خیلی وقت پیش دور انداختم
به خاطر همین از سر عصبانیت با این مردک ازدواج کرد
اما تشخیص پزشکیو میخاستی چیکار؟
اینکارو باید قانونی انجام بدی
این کار قانون نیست واسه همین از تو خواستم
جانگ وو جین ، میدونی قدیمی ترین قانون چیه؟
...اینه که _ ... اینه _
هــا..هــامورابی.درباره ی اون مرد حرف میزنی؟
...انگار درباره ـش شنیدی
...به هر حال اگر قانونشو نگاه کنی ، میگه
چشم در مقابل چشم ، دندون در مقابل دندون
این یکی از مهمترین نقل قولای کتاب قانونه
واااو، فکر میکردم از راهنمایی انداختنت بیرون
این فکرو که مردم هیچی نمیدونن چون سطح سوادشون پایینه رو بریز دور
به هر حال ، اینو باید قانون حل کنه
!بابا کار قانون نیست
نه با قانون کره ، با قانون هامورابی
چشم در مقابل چشم ،دندون در مقابل دندون
February of 2012, جراحت چونه به خاطر حمله از روبه رو
طول درمان دو هفته
April of 2013, با زدنش به کمرش آسیب زدی
طول درمان شش هفته
June of 2013, جراحت داخلی به خاطر ضربه به شکم
طول درمان سه هفته
December of 2014, به دلیل حمله از روبه رو به دو تا از دندوناش آسیب زدی
طول درمان دو هفته
June of 2015, قربانی بخاطر انواع و اقسام تهدیدا
و بی حرمتی ها دست به خودکشی زد
به سختی بعد از خوردن نصف شیشه قرص خواب اور زنده موند
بخور
ب__بخش منو
جون مامانت غلط کردم
بقران هیچ وقت دوباره سون هیو اذیت نمیکنم
گوه خوردم ببخش
قسم میخوری؟
بله بله به امام حسین
والا جون مامانت ولم کن
قانون سوم هامورابی
اگر کسی دروغ گفت
باید بمیره
من از صمیم قلب متاسفم که ازارت دادم
من واقعا متاسفم
از الان به بعد هرگز جلوت ظاهر نمیشم
ببخشید
ممنونم دادستان "ها" از همین نقطه این جانگ وو
به اسم سون هی که عاشقشم قسم میخورم
که تا زمانی که ، شیطان محو شه
!کنارت بخاطر عدالت بجنگم
خفه شو
اگر یکی بشنوه ، فکر میکنه هردومون دیوونه ایم
*دفتر دادستانی سئول*
جو جی چول. پسر یکی از زیردستای هم دوره ایمه
تو جلسه بعدی هواشو داشته باش
بله _ انگار بقیه رو میتونم استفاده کنم و دور بریزم
این همونی نیست که جاسوسی سو ری نا رو میکنه؟
آره ، چون خیلی مسیولیت پذیره تو این لیست گذاشتمش
تجربه اش خرابه
...چون بهش یک قولی دادم
بخدا؟
اگر داری تعریفشو میکنی ، باشه
بیا این دو نفرو به عنوان اعضای جدید معرفی کنیم
بله
Resume
حوادث یکسانی در جینجو و پیونگ تک اتفاق افتاده
تجربیات : جیجنجو ،پیونگ تک ، منطقه جنوبی سئول
سئول ، ماروگو ف سانگهنگ سونوگران یونریپ 1616-24
با پسرش زندگی میکنه
الان پسرش تنها زندگی میکنه
حس نمیکنی چیزیو جا گذاشتی؟ _ چی؟ _
کله ــتو دادستان ها کارت شناساییو جا گذاشتی
! آه ! ممنون
گفت پسرش دادستانه
نکنه...تو باشی؟
.::ترجمه و زيرنويس از::. ســـــعـــــــيــــــــــــد :: SKA192 :: vampire9253@yahoo.com